Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

stubbornly refuse

  • 1 beharrlich

    I Adj. (ausdauernd) persevering; Fleiß etc.: auch determined, dogged; (unerschütterlich) steadfast, unwavering; (hartnäckig) persistent; mit Fragen etc.: auch importunate; (uneinsichtig) stubborn
    II Adv.: beharrlich dabei bleiben oder beharrlich darauf bestehen, dass insist that; er bleibt beharrlich dabei, dass auch he will insist that; sich beharrlich weigern doggedly ( oder stubbornly) refuse; beharrlich schweigen refuse to speak ( oder say anything), maintain a determined silence
    * * *
    persevering; persistent; tenacious; pertinacious; insistent
    * * *
    be|hạrr|lich [bə'harlɪç]
    1. adj
    (= hartnäckig) insistent; (= ausdauernd) persistent; Glaube, Liebe steadfast, unwavering
    2. adv
    (= hartnäckig) insistently; (= ausdauernd) persistently; glauben steadfastly

    beharrlich fortfahren, etw zu tun — to persist in doing sth

    * * *
    * * *
    be·harr·lich
    I. adj insistent; (ausdauernd) persistent
    \beharrlicher Fleiß dogged hard work [or effort]
    du hättest \beharrlicher sein sollen you should have persevered [or been persistent
    II. adv persistently
    \beharrlich auf sein Recht pochen to doggedly stand up for one's rights
    \beharrlich schweigen to persist in remaining silent
    * * *
    1.
    Adjektiv dogged; persistent
    2.
    adverbial doggedly; persistently
    * * *
    A. adj (ausdauernd) persevering; Fleiß etc: auch determined, dogged; (unerschütterlich) steadfast, unwavering; (hartnäckig) persistent; mit Fragen etc: auch importunate; (uneinsichtig) stubborn
    B. adv:
    beharrlich darauf bestehen, dass insist that;
    er bleibt beharrlich dabei, dass auch he will insist that;
    sich beharrlich weigern doggedly ( oder stubbornly) refuse;
    beharrlich schweigen refuse to speak ( oder say anything), maintain a determined silence
    * * *
    1.
    Adjektiv dogged; persistent
    2.
    adverbial doggedly; persistently
    * * *
    adj.
    insistent adj.
    persevering adj.
    persistent adj. adv.
    insistently adv.
    perseveringly adv.
    persistently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beharrlich

  • 2 упираться

    1) General subject: abut, abut (on, against), balk, be obstinate, die (against; во что-л.), hang back, insist on, lean, prop, rest, kick over the traces, bear against (во что-л.), come to (во что-л.), refuse to budge, stubbornly refuse, stop at
    2) Colloquial: depend on (зависеть от кого-л. или чего-л. to be determined by smth.; smth.), dig in heels (сопротивляться to refuse to do smth.), get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (smth.), hinge on (smth.), hit up against (smth.), run into (smth.), hunker down (перен.)
    3) Literal: jib
    4) Engineering: rest upon, thrust, thrust against
    5) Agriculture: baulk (о лошади)
    6) Railway term: strike against
    7) Architecture: abut (во что-л.)
    8) Automation: bear against, butt against
    9) Makarov: balk (о лошади), bear against (smth.) (во что-л.), gib (о лошади и т.п.), jib (о лошади и т.п.), kick over the traces (о человеке)

    Универсальный русско-английский словарь > упираться

  • 3 упереться

    2) Colloquial: dig in heels, get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (натолкнуться на трудности to start experiencing difficulties; smth.), hit up against (smth.), run into (smth.)
    3) Literal: jib
    4) Deprecatingly: strike an attitude
    6) Idiomatic expression: put someone's foot down

    Универсальный русско-английский словарь > упереться

  • 4 не даваться под лад

    уст.
    yield to no persuasion; stubbornly refuse; cf. he (she, etc.) wouldn't listen

    - Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся. (П. Мельников-Печерский, Непременный) — 'I talked until I was blue in the face, sir, but she wouldn't listen.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не даваться под лад

  • 5 obstiner

    s'obstiner ɔpstine verbe pronominal to persist ( dans in; à faire in doing)
    * * *
    obstiner: s'obstiner verb table: aimer vpr to persist (dans in; à faire in doing); il a tort, mais il s'obstine he's wrong, but he persists; s'obstiner à ne pas faire qch to refuse obstinately to do sth; s'obstiner dans le silence to maintain a stubborn silence; s'obstiner dans une opinion to cling stubbornly to an opinion; s'obstiner sur une question to worry at a question.
    [ɔpstine]
    s'obstiner verbe pronominal intransitif
    ne t'obstine pas, abandonne le projet don't be obstinate, give the project up
    il s'obstinait à ne rien dire he obstinately ou stubbornly refused to talk

    Dictionnaire Français-Anglais > obstiner

  • 6 отказаться

    гл.
    Русский глагол отказываться неуточняет, в чем и каким образом осуществляется отказ. Английские эквиваленты конкретизируют, как и от чего человек отказывается, а также подразумеваемые сопутствующие обстоятельства.
    1. to refuse — отказаться (что-либо сделать, о чем кто-либо просит, из-за нежелания, невозможности или неприличности того, о чем просят): to refuse to do smth — отказаться что-либо сделать; to refuse smth — oтказаться от чего-либо I am sure if you ask her to help you she won't refuse. — Я уверен, что, если ты попросишь ее о помощи, она не откажется. The students were asked to leave the building, but they refused. — Студентов попросили освободить здание, но они отказались. Employers are refusing to discuss a pay settlement until the staff returns to work. — Наниматели отказываются вести переговоры об урегулировании зарплаты, пока работники не вернутся на работу. If anyone refuses to pay their bill, send for the manager. — Если кто-либо отказывается платить по счету, вызовите управляющего. Не refused to accept our invitation. — Он отказался принять наше предложение. Why did you refuse his help? — Почему Вы отказались от его помощи? She flatly refused to give us any information. — Она наотрез отказалась предоставить нам какую-нибудь информацию. I wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christinas, but she refused point-blank. — Я хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась. lie was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa. — Он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе. Some banks arc threatening to refuse loan anyone who cannot provide suitable guarantees. — Некоторые банки грозят, что откажутся выдавать кредит всем, кто не предоставит им нужных гарантий.
    2. to decline — вежливо отказаться, отклонить (просьбу, приглашение, предложение) (особенно если вас просят дать какие-либо сведения, или выполнить какую-либо просьбу, или высказать свое мнение): When asked to comment on details of the argument, he declined. — Когда его попросили прокомментировать подробнее эти доводы, он отказался это сделать. The man, who declined to give his name, said he had seen the woman leave the building. — Человек, который отказался назвать себя, сказал, что видел, как эта женщина вышла из здания. I asked him if he was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment. — Когда я спросил его, удовлетворен ли он приговором, он отказался сделать какие-либо комментарии.
    3. to give up — отказывать, сдаваться (отказаться продолжать то, что было начато или то, что уже делалось по собственной воле, по собственному решению): I've tried to talk him cut of going there, but he stubbornly insists, so I give up. — Я пытался отговорить его от поездки туда, но он упрямится и продолжает настаивать, поэтому я отказываюсь от дальнейших попыток.
    4. to shake one's head — отказаться, отрицательно покачать головой: «Are you coming with us?» « No», he said shaking his head. — «Вы едете с нами?» — «Нет», — сказал он, отрицательно покачав головой. I wanted him to join us for a drink, but he shook his head. — Я предложил ему выпить с нами, но он отказался./Я хотел, чтобы он присоединился и выпил с нами, но он отрицательно покачал головой.
    5. to slam the door in smb's face — хлопнуть дверью перед чьим-либо носом ( резко и окончательно отказаться что-либо сделать): I offered to discuss it, but they slammed the door in my face. — Я предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом.
    6. to withhold — отказаться (глагол употребляется в официальной речи, юристами): The new law allows to withhold payment if you think the bill is incorrect. — По новому закону человек может отказаться от уплаты, если он считает, что предъявленный счет неправилен.
    7. to draw the line at — всему есть предел, категорически отказаться (от чего-либо, что морально неприемлемо), не принимать, не разрешать, «это уже не лезет ни в какие ворота»: I don't mind your father coming to stay, but I draw the line at him moving in! — Я не против того, чтобы твой отец побыл у нас некоторое время, но всему есть предел, и я не позволю ему насовсем к нам переехать. Our rules about time keeping are fairly flexible, but we have to draw the line somewhere. — У нас достаточно гибкие правила насчет продолжительности рабочего дня, но всему есть предел. We draw the line at acts of violent protest. — Мы категорически против таких форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы отказываемся от форм протеста, которые сопровождаются насилием./Мы не разрешаем такие формы протеста, которые сопровождаются насилием.
    8. to denounce — отказаться, денонсировать, выйти из (соглашения, договора) (объявить об отказе выполнить данные ранее обещания, взятые на себя обязательства, ранее достигнутые договоренности; to denounce — глагол официального стиля речи, относится главным образом к событиям политической и экономической жизни, таким как договор, соглашение, контракт и т. п.): to denounce a treaty — денонсировать договор; to denounce a truce — заявить о досрочном прекращении перемирия
    9. to renounce — отказаться, отказываться, отрекаться (слово официального стиля речи, формальный отказ от чего-либо): to renounce one's claims (one's privileges, one's rights) — отказываться от своих претензий (привилегий, прав); to renounce one's property — отказываться от собственности A clergyman may renounce his Holy Order. —Духовное лицо может отречься от своего духовного сана. We have renounced the use of force to settle our dispute. — Мы отказались решать наш спор силой./Мы отказались использовать силу при решении спора. Не decided to renounce his title. — Он решил отказаться от своего звания,/Он решил отречься от своего титула.
    10. to disown — отказываться, отрекаться (используется в официальной речи, заявляет о разрыве всяких отношений с кем-либо, часто потому, что вам стыдно быть связанным с этим человеком): His father disowned and disinherited him. — Отец от него отказался и лишил его наследства. She disowned her signature. — Она отказалась от своей подписи./Она не признала эту подпись своей. I think my parents would disown me if I ever got a tattoo. — Я думаю, родители бы от меня отказались, если бы я сделала татуировку.

    Русско-английский объяснительный словарь > отказаться

  • 7 oponerse

    1 (estar en contra) to oppose (a, -), be against (a, -)
    2 (ser contrario) to be in opposition (a, to), contradict (a, -)
    * * *
    VPR to be opposed; [mutuamente] to oppose each other
    * * *
    (v.) = set against, buck
    Ex. Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.
    Ex. While some prostate cancers may be as meek as a lamb, others can buck like a bull.
    * * *
    (v.) = set against, buck

    Ex: Classes of children can sometimes prove to be stubbornly set against having anything to do with book introductions, and it is better then to engage them in other activities rather than be doggedly determined to have one's own way and to go on in the face of their antagonism.

    Ex: While some prostate cancers may be as meek as a lamb, others can buck like a bull.

    * * *

    ■oponerse verbo reflexivo
    1 (manifestarse en contra) to be opposed, object: se opuso a la fusión, she was against the merger ➣ Ver nota en opposed 2 (contradecir) su teoría se opone a la mía, his theory is opposite to mine
    ' oponerse' also found in these entries:
    Spanish:
    desmarcarse
    - serie
    - oponer
    English:
    object
    - oppose
    - resist
    - counter
    - go
    - opposed
    * * *
    vpr
    [no estar de acuerdo] to be opposed;
    oponerse a algo [desaprobar, rechazar] to be opposed to sth, to oppose sth;
    [ser contrario a] to be opposed to sth;
    todos se opusieron al plan everybody was opposed to the plan;
    me opongo a creerlo I refuse to believe it;
    me opongo a que vengan ellos también I'm opposed to having them come along too
    * * *
    v/r be opposed (a to); ( manifestar oposición) object (a to)
    * * *
    vr
    oponerse a : to object to, to be against
    * * *
    1. (estar en contra) to be against
    2. (poner objeciones) to object

    Spanish-English dictionary > oponerse

  • 8 ostinarsi

    dig one's heels in
    ostinarsi a fare qualcosa persist in doing something
    * * *
    ostinarsi v.intr.pron. to persist (in sthg., in doing), to keep* (on doing sthg.); ( insistere) to insist: non mi ostino su questo punto, I don't insist on this point; non ostinarti, hai torto!, don't insist, you are wrong!; si ostina a credere, a negare, he persists in believing, in denying; si ostina a fare a modo suo, he insists on doing it his own way; si ostina nella sua opinione, he clings stubbornly to his opinion; ostinarsi nell'errore, to persist in error.
    * * *
    [osti'narsi]
    verbo pronominale to persist (in, su in; a fare in doing); to persevere (in, su with, at; a fare in doing)
    * * *
    ostinarsi
    /osti'narsi/ [1]
    to persist (in, su in; a fare in doing); to persevere (in, su with, at; a fare in doing); ostinarsi a credere che to cling to the belief that; ostinarsi a non rispondere to refuse obstinately to answer.

    Dizionario Italiano-Inglese > ostinarsi

  • 9 ἀπειθέω

    + V 10-3-18-4-14=49 Ex 23,21; Lv 26,15; Nm 11,20; 14,43; Dt 1,26
    to be disobedient in, to refuse compliance in [τι] Dt 9,7; to disobey [τινι] Ex 23,21; id. [τινος] Jos 5,6; to rebel [abs.] Is 33,2
    ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα they turned aside stubbornly Neh 9,29
    *Is 8,11 ἀπειθοῦσιν they rebelled-⋄סור for MT יסרני ⋄יסר he instructed me; *Jer 13,25 ἀπειθεῖν ὑμάς (for) your rebellion-⋄מרד for MT מדיך your portion
    Cf. HELBING 1928, 204; THIBAUT 1988, 336; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἀπειθέω

  • 10 tepe

    "1. hill. 2. top, top part: ağacın tepesinde at/in the top of the tree/on top of the tree. 3. crown, topmost part (of one´s head). 4. crest, crown (of a bird). 5. math. vertex. 6. colloq. the space right beside one: Tepemde dikilme öyle! Don´t stand here breathing down my neck! - altını the gold coins ornamenting a woman´s headdress. - aşağı 1. upside down. 2. headlong, headfirst. -si aşağı gitmek to experience hard times, go downhill, hit the skids; to fail miserably, fall flat on one´s face. -si atmak to lose one´s temper, blow one´s stack. -den bakmak /a/ to view with scorn or disdain, look down on, look down one´s nose at. -sine binmek/çıkmak /ın/ to bedevil (someone) a lot, badger or bug (someone) to death. -sinde bitmek /ın/ 1. to bedevil (someone) a lot, harass, badger, or bug (someone) to death. 2. to appear suddenly before (someone) or at (someone´s) side. -sinde boza pişirmek /ın/ to make (someone) very uncomfortable; to crack the whip over (someone´s) head; to make it rough for (someone). - deliği/mazgalı machicolation. -sine dikilmek /ın/ (suddenly to go up to someone and) to plant oneself right beside or squarely before (him/her). -sinde havan dövmek /ın/ 1. (for people upstairs) to disturb (people downstairs) by making noise, try to bring the ceiling down on (those living downstairs). 2. stubbornly to refuse to let (someone) forget something, continually to remind (someone) of something. 3. constantly to pester (someone) about something. -den inme 1. (an order) which comes from a high official, which comes from one of the big guns. 2. very sudden and unexpected. -sinden (aşağı) kaynar su/sular dökülmek to be left aghast, be stunned, be knocked or thrown for a loop (by an unpleasant event). - saçı scalp lock. -den tırnağa (kadar) from head to toe, from head to foot. -si üstü 1. upside down. 2. headlong, headfirst."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tepe

См. также в других словарях:

  • refuse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ domestic, household (both esp. BrE) ▪ human … OF REFUSE ▪ heap, pile VERB + REFUSE …   Collocations dictionary

  • refuse — I UK [rɪˈfjuːz] / US [rɪˈfjuz] verb Word forms refuse : present tense I/you/we/they refuse he/she/it refuses present participle refusing past tense refused past participle refused *** 1) [intransitive/transitive] to say you will not do something… …   English dictionary

  • stubbornly — adv. Stubbornly is used with these adjectives: ↑persistent, ↑silent Stubbornly is used with these verbs: ↑cling, ↑fight, ↑insist, ↑persist, ↑refuse, ↑repeat, ↑resist, ↑stick …   Collocations dictionary

  • dig in one's heels — stubbornly refuse to give in. → dig …   English new terms dictionary

  • stubborn */ — UK [ˈstʌbə(r)n] / US [ˈstʌbərn] adjective Word forms stubborn : adjective stubborn comparative stubborner superlative stubbornest 1) a) a stubborn person is not willing to change their ideas or to consider anyone else s reasons or arguments b)… …   English dictionary

  • dig in one's heels — To behave stubbornly • • • Main Entry: ↑heel * * * resist stubbornly; refuse to give in he has dug in his heels and refuses to leave …   Useful english dictionary

  • Book of Revelation — For other uses, see Book of Revelation (disambiguation). Books of the New Testament …   Wikipedia

  • balk — balker, n. balkingly, adv. /bawk/, v.i. 1. to stop, as at an obstacle, and refuse to proceed or to do something specified (usually fol. by at): He balked at making the speech. 2. (of a horse, mule, etc.) to stop short and stubbornly refuse to go… …   Universalium

  • Western Schism — • Only a temporary misunderstanding, even though it compelled the Church for forty years to seek its true head; it was fed by politics and passions, and was terminated by the assembling of the councils of Pisa and Constance Catholic Encyclopedia …   Catholic encyclopedia

  • Gangrel (Old World of Darkness) — World of Darkness Vampire series Vampire Settings World of Darkness Clans World of Darkness Concepts Old World of Darkness Vampire: The Masquerade Clans Bloodlines Masquerade Society Cainite History Vampire Lore Genealogy New World of Darkness… …   Wikipedia

  • balk — [[t]bɔk[/t]] v. i. 1) to refuse curtly and firmly (usu. fol. by at) 2) to stop short and stubbornly refuse to go on 3) spo to commit a balk in baseball 4) to place an obstacle in the way of; hinder; thwart 5) spo a baseball pitcher s illegal… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»